カラブリア州の企業視察・商業通訳



カラブリア州で企業視察のオーガナイズ・アテンド(同行通訳)や商業通訳をはじめてそろそろ5年。
毎年のようにご贔屓いただいているお取引先も徐々に増えました。いつもお声がけいただいてありがとうございます。

特に食品関係の方たちは、製品が出来上がる・作っている最中の秋に渡伊されることが多く、今年も嬉しい再会と新しい出会いがたくさん頂きました。

カラブリア州は農作物の宝庫。オリーブオイル・ワイン・チーズをはじめ、野菜や果物の加工品などなど「旨い物」がいっぱいの州なんですが。。。州自体の知名度が低く、良い物でも日本の消費者にアピールするのが大変だったんだそう。
それを時間をかけて説明し、商品を手に取って頂く機会を設け、地道に地道に活動してこられた関係者のみなさんの努力が大きな実を結んできている・・そんな実感をもっている関係者のみなさんとのご縁がずっと続いています。

もの凄い熱量をもってカラブリア州産の、ご自身が「これは良い!」と思われた物を取り扱う姿は、現地在住者として嬉しいですし、その大切な商談の場に立ち会う機会を頂けることに身が引き締まる思いを毎回のように感じています。

オリーブオイルに限って言えば、今年は収穫量は少なめながらも品質は最良。とても良い年になりました。
カラブリア州産のオリーブオイルは、ほんっとーにオイルが好きでこだわってこだわって輸入されている業者さんが多い分野。
今年も輸入実績をお持ちの関係者の方たちのアテンドや商業通訳として重要な場面に立ち会わせていただいた、私にとっても思い入れのある商品・製品がそろそろ日本に到着するころ。
どこかで見かけたら「お。カラブリアのオリーブオイルだ」と気に留めて頂けたら嬉しいです。

企業視察や商談通訳に関してはブログ記事にしないようにしているので、実績や活動実態がよくわからないというお声も頂くことがあるのですが、関係者のみなさんのご努力の隅っこの方で現地アテンドとして活動させていただいているので、ブログで自身の宣伝めいたものはしないようにしています。
ご了承ください。
依頼検討にあたり実績について確認したいという場合は、お手数ですがメールでお問い合わせくださいませ。


にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ