見本市中のボローニャで商談通訳

先月末のボローニャは某見本市が開催され関連イベントなどでにぎわっておりました。で、ちょうど宗教イベント()に招待されていたこともあって、数日間滞在することになったボローニャ。相当Sと評判の主任秘書にがっつりと予定を入れられてしまったボローニャ滞在の様子をさらりとお届けします。

此方の店舗、ある商談で使わせていただきました。ボローニャ旧市街地の有名通りに面している事務関係の家具を扱っているお店で店内の奥もすっごく素敵。完全に冷やかしだと迷惑だけれど、家具をお探しだったらぜひ中に入ってみてくださいね♡

※使用した写真は、すべてクライアント様の掲載了承を得ています。

商談関連の通訳や法務関連業務で大忙しだったボローニャ滞在しょっぱなは、普段はショーウィンドウ越しに眺めるだけだったなんだか高そうなお店にお邪魔することに。

ボローニャ在時代はとてもじゃないけどコワクて値段すら聞けない雰囲気のお店に、仕事とはいえ入店。庶民の私、緊張で手が震えたw

私、本業は司法事務所勤務のパラリーガル(みたいな業種)です。商談の通訳・法務業務のアシスタントなどをはじめ、カタログ翻訳など翻訳業務もしています。ついでにカラブリア州コゼンツァ市裁判所の宣誓通訳です、一応w

別件の商談通訳では家具屋さん(?)にもお邪魔しました。こちら、ボローニャ郊外のお店です。眼福♡

ただ今絶賛家具探し中の私、しっかり名刺をいただいてしまいました。。公私混同も甚だしいとクライアントさんにいじられながら、休憩時間にちょーっとだけアドバイスを受けてみたりw 優しいクライアント様で良かったです♡

ところでこのテーブル、Rivaのですよね。いいなーいいなー。
にほんブログ村テーマ インテリアデザインへ
インテリアデザイン

さらに別件で、大好きなブランド・カッシーナ製品の商談にも法務面で参加させていただきました。すっかり目がハートになってしまって、お仕事が終わってもしばらくふわ~とした気分にw

いつものクライアント様からも声をかけていただいて、見本市内の商談通訳なども半日ほど行いましたが・・・忙しすぎて写真が無いわ。。。

それにしても今年の某見本市は。。。ちょっと残念でしたねぇ、皆さま?

こちらは複雑な事前準備が必要だった、某企業通訳の現場。法務面での参加でもあり、最後の最後まで各方面が調整に動いた現場でした。

調整に調整を重ね、みんなが頑張った結果が一つの物にまとまる瞬間っていいですよね~。私は完全に裏方(しかもすっごく下の方)ですが、上の方の達の達成感あふれる表情が印象的だった現場です。イタリア人もやるときゃやるんですね。なんだか嬉しかったわ。

とにかく北欧家具がいっぱいで、あちらこちらがマリメッコマリメッコしていたこちらでは、商談通訳を。マリメッコかわいい~♡とはならないメンバーで、黒い背広軍団(笑)のお供をしておりましたw なんと同行のアテンドさんまで男性だったよ!

かったい商談内容のごっついメンバーだったんですが、無事にお仕事が終わったらみなさん柔和な表情にw 素敵なグループで、晩御飯までご一緒できなかったのが残念です。。。

ところで最近、必要に迫られて突き詰めて自宅の家具などを考えていて。。最終的に落ち着くのは北欧家具なんじゃないか。。と思ったりしています。モダン家具の中でも、見ていて落ち着くし、スタイリッシュ過ぎないのが良いのかなぁと。。

そして最後はなんだか専門外な、こんな現場に法務面で参加していました。少し難しい問題が発生していましたが、双方が落としどころを見つけることが出来たのがなによりだった現場です。

なんでも仲良しが一番♡

っていうか、4泊しかしてないのに主任秘書現場入れすぎ!

と、いうわけで。時間を捻出してYuzuyaさんランチも実現させることができたボローニャ滞在でした♡

土曜日もランチやっててお得~

にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ
にほんブログ村

にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ